HP,Ghost and Half-Blood Prince

Harry Potter, Ghost & Half-Blood Prince

Kinda prank on 'The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark' translated into Russian by Mihail Lozinski.
Made for Xmas Race on snarry forum, James Potter team.

Sorry, it's too difficult for me to translate this piece into English in Shakespeare-style, so...

"Hamlet" plot. Snape has killed James and married on Lily. They live happily and bring up Harry.
In one fine night to Harry James's phantom is and demands revenge. Harry starts to behave disgustingly - is rowdyish, hints, puts forces elves the play, drives his loved Ginny mad and drowning (when she has got to tear feelers of a squid), and avadas her father with a cry "There is a basilisk!"
Oedipus complex.
Solving magic duel with Ron.
All have died.
The rest is silence.
translated with Promt


Название: Гарри, призрак и принц-полукровка
Жанр: нетрагедия в одном акте
(Хулиганство на тему "Гамлета, принца Датского" Шекспира в переводе Лозинского)
Автор рисунка: Маграт
Автор саммари: Лис
Персонажи: ГП, призрак ДП, упоминание СС/ЛП
Рейтинг: PG-13
Категория: джен с намеком на гет
Предупреждение: глум
Примечание автора: рисунок - карандаш, фотошоп
Дисклеймер: Дж. Роулинг принадлежит все, кроме нашей любви
Примечание: Задание выполнено для командного конкурса "Рождественские болиды" на Снарри-форуме
Тема задания: свободная тема. "Все тайное"
Саммари: Сюжет "Гамлета". Снейп убил Джеймса и женился на Лили. Они живут счастливо и воспитывают Гарри.
В одну прекрасную ночь к Гарри является призрак Джеймса и требует мести. Гарри начинает вести себя гадко - дебоширит, намекает, ставит силами эльфов-домовиков пьесу, доводит возлюбленную Дженни до безумия и утопства (когда она полезла рвать щупальца кальмара), а её папу авадит с воплем "Там василиск!"
Эдипов комплекс.
Решающая магическая дуэль с Роном.
Все умерли.
Дальнейшее - молчанье.

Призрак

Я дух, я твой отец,
Приговоренный по ночам скитаться.

Гарри

Как Пивз?

Призрак

Сравненье это неуместно! Когда б не тайна
Моей темницы, я бы мог поведать
Такую повесть, что малейший звук
Тебе б очки расплавил, галстук развязал,
Сломал метлу и палочку, а волосы
Ещё ужасней водрузил стоймя,
Как иглы на взъярённом дикобразе,
И в жёлто-красный перекрасил…
Так бишь о чём я? Слушай, слушай, слушай!
Коль ты отца когда-нибудь любил...

Гарри

О Мерлин!

Призрак

Да не в этом смысле!
Отмсти за гнусное моё убийство.

Гарри

Скажи скорей, чтоб я быстрее снитча,
Как легкокрылый гиппогриф
Помчался к мести.

Призрак

Вижу, ты готов;
Но даже будь ты вял, как жаборосли,
Растущие в морях спокойно,
Ты бы теперь воспрянул. Слушай, Гарри;
Идет молва, что я, уснув в саду,
Ужален был змеей; так ухо всей
Британии волшебной
Не без поддержки гнусных жёлтых СМИ
Поддельной байкой о моей кончине
Обмануто; но знай, мой сын достойный:
Змей, поразивший твоего отца,
Залез в его постель.

Гарри

Снейп, возглавляющий Дом Слизерина?

Призрак

Да, этот блудный зверь склонил к постыдным ласкам
Мою, казалось, чистую жену;
О Гарри, это ль не было паденьем!
Меня, лихого гриффиндорца, променять
На жалкое творенье, чьи дары
Убоги пред моими!
Поверь, мой сын, ты в этом убедишься,
Как подрастёшь. Мы, Поттеры...
Но тише! Я почуял воздух утра;
Дай кратким быть. Когда я спал в саду,
От матча квиддичного притомившись –
Ты понимаешь сам: кричалки, огневиски, –
Мой мирный час Снейп подлый подстерёг
С проклятым ядом в маленькой пробирке
И тихо мне в преддверия ушей
Влил прокажающий настой, чьё свойство...
Ну, в общем, здесь тебе не зельеделье.
Так я во сне от мерзостной руки
Утратил жизнь, Лили и сына – то есть тебя.
О ужас! Ужас! О великий ужас!
Не потерпи, коль истый гриффиндорец:
Не дай постели Поттеров священной
Стать ложем блуда, как и прочих безобразий,
Знать о которых тебе ещё рано.
Но, как бы это дело ни повёл ты,
Не запятнай себя, не умышляй
На мать твою; с неё довольно Снейпа
С подштанниками жуткими его.
Теперь прощай!
Прощай, прощай! И помни обо мне.

(Уходит)

Гарри

О Мерлин и Моргана! И что еще
Прибавить? Волдеморт? – Тьфу, нет!
Помнить о тебе?
Да, бедный дух, пока гнездится память
В несчастной этой тыкве. О тебе?
Ах, я с таблицы памяти моей
Все суетные записи сотру,
И все ученья годы –
С готовностью и наслажденьем.
И в книге мозга моего пребудет
Лишь твой завет, ей-Мерлину!
О пагубная женщина! – И сволочь,
Сальноволосый гад, подлец носатый! –
Где мой пергамент, – надо записать,
Что можно мирно жить и мирно
Быть подлецом – в Британии волшебной.

(Пишет)

«Снейп не-го-дяй. От-мстить». – Мой клич отныне:
"Прощай, прощай! И помни обо мне".
Я клятву дал.